Guía de recursos para cuidadores familiares en Hawái

(La información en algunos enlaces está en inglés)

In English | Cuidar de un ser querido puede ser una de las labores más importantes y exigentes que te tocará desempeñar en la vida. No importa en qué etapa de tu trayectoria como cuidador estés —empezando a planificar los cuidados de un ser querido, cuidando de alguien en tu propio hogar, en un centro de cuidados o a distancia, o encargándote del cuidado de alguien que está en la fase final de la vida—, tener recursos accesibles facilitará el proceso.

Pensando en ti, AARP creó esta guía de recursos para quienes cuidan de un ser querido como un punto de partida para ayudarte a encontrar los servicios y el apoyo que necesitas durante todo el proceso de prestación de cuidados.

Para pedir una copia impresa de esta guía en línea, llama a la Línea gratuita de recursos de AARP para cuidadores familiares al 877-333-5885 e indica qué guía o guías deseas recibir. Te enviaremos una copia por correo.

Recursos generales

• Apoyo a los cuidadores familiares en tu estado
  
  • AARP tiene un sitio web dedicado a brindarte información sobre cómo estamos defendiendo los derechos de los cuidadores en tu estado.

• Hawaii Aging & Disability Resource Centers (ADRC, Centros de recursos para adultos mayores y personas con discapacidad de Hawái) (808-643-2372)
  
  • El ADRC ayuda a los adultos mayores, a las personas con discapacidades y a los cuidadores familiares a encontrar opciones de apoyo y servicios a largo plazo disponibles para ellos. Está dirigido por la Agencia del Área sobre el Envejecimiento de cada isla y tiene como objetivo proporcionar un lugar único donde obtener información sobre el envejecimiento.

• Aloha United Way GET HELP (877-275-6569, sin cargo | 2-1-1)
  
  • Aloha United Way es un servicio estatal de información y derivación comunitaria. Ofrece una búsqueda en línea y también una línea directa telefónica en el estado para ayudar a las personas a encontrar alimentos, refugio, asistencia financiera, atención para adultos mayores, servicios para personas con discapacidades y más.

Recursos de salud

• Hawaii State Health Insurance Assistance Program (SHIP, Programa Estatal de Asistencia en Seguros de Salud de Hawái)
  
  • 808-586-7299 (Oahu) | 888-875-9229, sin cargo (islas vecinas)
  • SHIP proporciona información gratuita sobre seguros de salud y asesoramiento a las personas con Medicare. Los voluntarios capacitados pueden responder preguntas sobre las Partes A, B, C y D de Medicare.

• División Med-QUEST, Departamento de Servicios Humanos del Estado
  
  • Centro de atención al cliente, 808-524-3370 (Oahu), 800-316-8005, sin cargo (islas vecinas)
  • Med-QUEST administra los beneficios de atención médica para los beneficiarios mayores, ciegos y discapacitados que reúnen los requisitos para Medicaid.

• Kokua Mau (808-585-9977)
  
  • Kokua Mau es un recurso confiable para obtener información precisa sobre la planificación anticipada de los cuidados, así como cuidados paliativos y para enfermos terminales.

Recursos basados en el hogar y la comunidad

• Child & Family Service (CFS, Servicios para niños y familias) (808-681-3500)
  
  • El CFS ofrece servicios en todo el estado, como relevo para cuidadores, recursos y apoyo a familiares que cuidan de seres queridos mayores con problemas de salud.

• Project Dana (808-945-3736)
  
  • Un programa estatal de voluntarios de Faith in Action que presta diversos servicios a domicilio y en la comunidad, como visitas telefónicas, tareas domésticas ligeras y educación sobre seguridad en el hogar a ancianos vulnerables y discapacitados para garantizar su bienestar, independencia y dignidad en el entorno de su elección.

Recursos financieros

• AARP Foundation's Benefits QuickLINK (Enlaces rápidos QUICKLINK a beneficios de AARP Foundation)
  
  • Encuentra beneficios públicos que pueden ayudarte a pagar por alimentos, medicamentos, atención médica, servicios y más con las herramientas de Benefits QuickLink de AARP Foundation.

• The Caregiver Foundation (TCF, La fundación para cuidadores) (808-625-3782)
  
  • TCF es una organización sin fines de lucro local que ofrece administración diaria de dinero a los adultos mayores con discapacidades y a sus cuidadores. También ofrece tutela para las personas que ya no pueden manejar sus asuntos y decisiones cotidianas.

• CSI Trust Company (808-538-0353)
  
  • CSI brinda administración diaria de dinero, fideicomisos y servicios fiduciarios a los residentes más frágiles y vulnerables de Hawái que no reúnen los requisitos para recibir asistencia pública en sus asuntos financieros.

• Catholic Charities Hawaii (Caridades Católicas de Hawái) (808-521-4357)
  
  • Catholic Charities Hawái ayuda con subsidios de asistencia financiera de emergencia y necesidades de vivienda; redes con otras agencias para brindar asistencia material (ropa, servicios públicos, alimentos) y ayuda a llenar solicitudes de beneficios públicos.

Recursos legales

• Legal Aid Society of Hawaii (Sociedad de ayuda legal de Hawái)
  
  • 808-536-4302 (Oahu) 800-499-4302, sin cargo (islas vecinas)
  • Legal Aid es una oficina de abogados sin fines de lucro que ayuda a la comunidad de ingresos bajos a moderados con asuntos legales civiles.

• University of Hawaii Elder Law Program (UHELP, Programa de asistencia legal de la Universidad de Hawái) (808-956-6544)
  
  • La UHELP brinda ayuda con directivas anticipadas para asuntos de salud, testamentos simples, poderes notariales, información básica sobre la planificación de la incapacidad, y beneficios públicos y asesoramiento relacionados con el abuso de adultos mayores, la prestación de cuidados y la tutela o curatela. 808-956-6544

• Volunteer Legal Services Hawaii (Servicios legales voluntarios de Hawái)
  
  • 808-528-7046 (Oahu) | 808-313-8210 (Isla de Hawái) | 808-698-8210 (Kauai) | 808-727-8210 (Maui)
  •  Esta organización legal sin fines de lucro ofrece servicios gratuitos o de bajo costo para los miembros de la comunidad de ingresos bajos o moderados.

Recursos laborales y para empleadores

• Apoyo a los cuidadores en el lugar de trabajo
  
  • AARP ofrece recursos valiosos para ayudar a los empleadores a crear un lugar de trabajo favorable para quienes cuidan de un ser querido.

Recursos de transporte

• TheHandi-Van – Ciudad y condado de Honolulu (808-538-0033)
  
  • TheHandi-Van es un servicio de transporte público para personas con discapacidades que no pueden usar el servicio de autobuses de la ciudad (TheBus). Requisitos de participación

• Catholic Charities Hawaii (Caridades Católicas de Hawái) (808-521-4357)
  
  • Catholic Charities ofrece servicio de transporte y en camioneta de Oahu para los adultos mayores desde y hacia los sitios de comidas grupales, comercios, citas médicas, agencias de beneficios y excursiones.

• Project Dana (808-945-3736)
  
  • Los conductores voluntarios en Oahu proporcionan transporte para las citas médicas.

• Maui Economic Opportunity Transportation Services (MEO, Servicios de transporte de Maui) (808-877-7651)
  
  • MEO proporciona transporte especializado y de bajo costo para adultos mayores y personas con discapacidades.

• Kauai County Bus and Paratransit (Servicio de paratránsito y autobuses del condado de Kauai) (808-246-8110)
  
  • Kauai Bus opera un servicio local de transporte público en autobús. Los servicios de paratránsito están disponibles para las personas que reúnen ciertos requisitos.

• Hawaii County Hele-On Kako’o Paratransit Service (Servicio de paratránsito Hele-On Kako'o del condado de Hawái) (808-961-8343)
  
  • Un servicio de transporte público disponible para las personas que no pueden usar el servicio de autobús de ruta fija.

Recursos de vivienda

• Catholic Charities Hawaii (Caridades Católicas de Hawái) (808-521-4357)
  
  • El Programa de Asistencia para la Vivienda brinda ayuda a los adultos mayores que necesitan alquileres asequibles.

• Hawaii Public Housing Authority (Autoridad de Vivienda Pública de Hawái) (808-832-4692)
  
  • La Housing Authority ayuda a los residentes de Hawái con alquileres asequibles, viviendas de apoyo y viviendas públicas.

• Going Home Plus Project
  
  • 808-692-8166 | 808-524-3370 (Oahu) | 800-316-8005, sin cargo (islas vecinas)
  • Un proyecto para ayudar a los residentes que han estado viviendo en hospitales, centros de enfermería y centros de ICF/ID a regresar a la comunidad. También brinda asistencia para encontrar vivienda.

Recursos para grupos específicos

• Guías de AARP “Cuidando a los nuestros”
  
  • AARP ofrece guías gratuitas sobre la prestación de cuidados a grupos específicos, entre ellos familias de militares y personas LGBTQ. Las guías, también disponibles en español y chino, están diseñadas para ayudar a elaborar e implementar un plan de cuidados.

• American Diabetes Association Hawaii (Asociación contra la diabetes de Hawái) (808-947-5979)
  
  • La asociación proporciona recursos sobre todos los tipos de diabetes, así como información para los cuidadores y otras personas afectadas indirectamente por la enfermedad.

• Assistive Technology Resource Centers of Hawaii (ATRC, Centros de recursos de tecnología asistencial de Hawái)
  
  • 808-532-7112 (Oahu) 800-645-3007, sin cargo (islas vecinas)
  • La ATRC conecta a las personas con discapacidades, incluidas las relacionadas con el envejecimiento, con recursos tecnológicos y capacitación que pueden permitir la independencia y la participación en todos los aspectos de la vida comunitaria.

• VA Pacific Islands Health Care System (Sistema del cuidado de la salud del Departamento de Asuntos de Veteranos en las Islas del Pacífico) (808-566-8384)
  
  • Una variedad de servicios y programas para ayudar a veteranos y cuidadores de veteranos. Comunícate con el coordinador de apoyo para cuidadores de Hawái.

Apoyo para cuidadores

• Community Connections (Mi Comunidad con AARP)
  
  • Mi Comunidad con AARP es un nuevo sitio web que ofrece pasos para obtener y brindar ayuda. Puedes organizar grupos en línea de ayuda mutua para permanecer conectados, compartir ideas y apoyar a quienes lo necesitan.

• Create the Good (Compartir es Vivir)
  
  • Compartir es Vivir conecta a las personas con oportunidades de voluntariado e ideas de proyectos para que puedan compartir sus experiencias de vida, habilidades y pasiones con su comunidad.

• Alzheimer’s Association of Hawaii
  
  • 800-272-3900, sin cargo | 808-591-2771 (Oahu)
  • La asociación brinda apoyo a las personas con la enfermedad de Alzheimer y a sus cuidadores, incluida la capacitación de cuidadores y los grupos de apoyo.

• Adult Day Health Centers, Hawaii Department of Health, Office of Health Care Assurance (Centros de salud diurnos para adultos, Oficina de garantía de la atención de salud del Departamento de Salud de Hawái) (808-692-7420)
  
  • Una lista estatal de centros con licencia de cuidado diurno para adultos mayores. Proveen servicios de relevo y cuidados supervisados durante el día.

Recursos de AARP para los cuidadores familiares

• Sitio web Cuidando a los nuestros, de AARP: (en español: aarp.org/cuidar)
  
  • El sitio web Cuidando a los nuestros, de AARP, es un lugar donde encontrarás los consejos y herramientas que necesitas para ayudarte a cuidar de un ser querido. Contiene información valiosa sobre cómo manejar problemas médicos, registros de salud e instrucciones anticipadas; la seguridad en el hogar; asuntos legales y financieros, y el equilibro en la vida del cuidador, entre muchos otros temas.

• AARP Family Caregiving Resource Line (Línea sin cargo de recursos para el cuidado familiar de AARP) (en inglés: 877-333-5885; en español: 888-971-2013).
  
  • Conéctate en vivo con una persona y conoce cómo acceder a recursos locales a través de nuestra línea directa de prestación de cuidados.

• Grupo de Facebook de AARP para cuidadores familiares
  
  • Únete al grupo de discusión de AARP sobre cuidadores familiares en Facebook para conectarte, hacer preguntas y compartir ideas con otros cuidadores familiares.

• Community Resource Finder (Buscador de recursos comunitarios)
  
  • El Buscador de recursos comunitarios, un servicio conjunto de recursos de la Alzheimer's Association y AARP, es una base de datos de recursos relacionados con la demencia y el envejecimiento impulsada por CareLike. Con esta herramienta en línea, es fácil encontrar programas y servicios locales.

• I Heart Caregivers
  
  • Únete a los miles de personas que cuidan de un ser querido y han compartido sus experiencias en I Heart Caregivers, una iniciativa de AARP para que los cuidadores compartan sus experiencias. Tu historia ayudará a AARP a seguir luchando para obtener más apoyo para los cuidadores familiares.

• Comunidad Cuidando a los nuestros, de AARP
  
  • Únete a nuestra comunidad y conéctate con otros cuidadores como tú.

• Guía HomeFit de AARP
  
  • La Guía HomeFit de AARP puede ayudar a personas y familias a convertir su hogar actual o futuro en un lugar apto y acogedor para los adultos mayores. También puede ayudar a los funcionarios electos, los legisladores y los líderes locales a familiarizarse más con las características y los diseños de viviendas que las comunidades necesitan para que sus residentes puedan vivir de forma segura y cómoda, y prosperar.

• Recursos nacionales para cuidadores familiares
  
  • Un listado de agencias, grupos y organizaciones nacionales que pueden conectar a los cuidadores familiares con apoyo y servicios directos.

Si tienes alguna sugerencia sobre cómo AARP podría mejorar esta guía de recursos, visita (en inglés: aarp.org/preparetocaresurvey; en español: aarp.org/encuestacuidador).