Cómo y dónde recibir las vacunas y los refuerzos contra la COVID-19 en California

(Algunos enlaces en inglés)

In English

¿Quién puede vacunarse?

• Cualquier persona de 6 meses o más puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.
  

• La vacuna Johnson & Johnson (J&J) está autorizada para las personas mayores de 18 años si solo tienen acceso a dicha vacuna, o si no pueden recibir las vacunas de Pfizer o Moderna por razones médicas. La Administración de Drogas y Alimentos de EE.UU. actualizó su guía de vacunación de J&J debido a un trastorno de coagulación de la sangre raro pero grave asociado con esta vacuna de una sola dosis.

Lee las últimas noticias sobre las vacunas en aarp.org/Vacunas

¿Quiénes pueden recibir la dosis de refuerzo?

• Las personas de 5 a 17 años: las personas de 5 a 17 años que recibieron las vacunas de Pfizer deben recibir la dosis de refuerzo al menos cinco meses después de haber recibido las dos dosis iniciales, de acuerdo con las recomendaciones de los CDC.

• Las personas de 18 años o más: las personas que recibieron las vacunas de Moderna y Pfizer deben recibir la dosis de refuerzo cinco meses después de haber recibido la segunda dosis, las personas que recibieron la vacuna de Johnson & Johnson deben recibir una dosis de refuerzo al menos dos meses después de su primera inyección.

• Segundo refuerzo: las personas mayores de 50 años deben recibir un segundo refuerzo de Pfizer o Moderna al menos cuatro meses después de su refuerzo inicial, según los CDC. Los adolescentes de 12 años o más que están inmunocomprometidos o han tenido ciertos trasplantes de órganos también deben recibir un segundo refuerzo de Pfizer. Los mayores de 18 años con las mismas condiciones de salud pueden recibir un segundo refuerzo de Moderna. Y las personas inmunocomprometidas que ya recibieron cuatro inyecciones, tres en la serie primaria y un refuerzo, son elegibles para una quinta.

La tercera dosis de las vacunas de Pfizer y Moderna, a diferencia de los refuerzos, está disponible para  personas inmunocomprometidas . Estas personas también podrían recibir un refuerzo, una cuarta dosis, seis meses después de haber recibido la tercera inyección, según  las recomendaciones de los CDC . La agencia recomienda que los niños de 5 a 11 años con sistemas inmunitarios comprometidos reciban una tercera dosis de Pfizer 28 días después de haber recibido la segunda inyección.

¿Puedo recibir la dosis de refuerzo de una marca distinta a la que recibí las dosis anteriores?

Sí. Es seguro y efectivo elegir la vacuna que vas a recibir como refuerzo.

¿Cómo se manejan las vacunas para niños?

La vacuna de Pfizer para niños de 6 meses a 4 años es una serie de tres inyecciones, con tres semanas de diferencia entre las primeras dos inyecciones y una inyección final al menos dos meses después, según las recomendaciones de los CDC. La vacuna de Pfizer para niños de 5 a 11 años requiere dos dosis con tres semanas de diferencia.

La vacuna de Moderna para niños requiere dos dosis en el transcurso de un mes, con dosis más pequeñas administradas a niños menores de 12 años. Los niños inmunocomprometidos también pueden recibir una tercera dosis de la vacuna de Moderna al menos cuatro semanas después de la segunda dosis.

Estas vacunas están disponibles en los consultorios de los pediatras y otros consultorios médicos y en algunas farmacias minoristas. Llama al pediatra o consulta los sitios web de las farmacias para hacer una cita.

¿Qué debo llevar a la cita de vacunación o del refuerzo? 

En algunos centros de vacunación piden una identificación o evidencia de que cumples con los requisitos. Lleva tu licencia de conducir u otra identificación expedida por el estado, donde consten tu nombre, tu edad y el estado donde vives y la credencial del seguro médico, si lo tienes. No tendrás que pagar nada, pero el proveedor de la vacuna podrá cobrar algún monto a la aseguradora por la administración de las primeras dosis o el refuerzo. Después de recibir la primera dosis siempre lleva tu tarjeta de vacunación a las próximas citas.

¿Dónde puedo vacunarme o recibir el refuerzo?

• En farmacias, clínicas de salud y proveedores de atención médica. Utiliza el portal de registro de vacunas del estado o comunícate con el departamento de salud local para obtener una cita de vacunación o refuerzo. Para citas en CVS, incluidas las farmacias dentro de algunas tiendas Target, visita su sitio de registro o llama al 800-746-7287. También puedes usar los sitios web de Walgreens, Walmart, o Albertsons para hacer una cita en sus farmacias. Ten en cuenta que algunos sitios web de farmacias requieren que respondas preguntas sobre tu estado de vacunación antes de presentar la opción de un refuerzo. Varias farmacias te permiten reservar una cita para la vacuna específica que prefieras. Algunos proveedores ofrecen vacunas y refuerzos sin una cita previa.

• El sitio web del Gobierno federal sobre las vacunas, www.vaccines.gov, te permite buscar sitios de vacunación por código postal, e incluye enlaces para concertar citas. Puedes usar la misma herramienta enviando tu código postal al 438829 para encontrar sitios de vacunación o llamando al 800-232-0233 (TTY: 888-720-7489 para las personas con problemas de audición). El estado de California en su sitio web sobre la COVID-19 mantiene un registro del número de personas vacunadas.
  
• El Departamento de Asuntos de Veteranos (VA) está vacunando a los veteranos, sus cónyuges y los cuidadores de veteranos. Puedes Regístrate con el VA.

• Varias agencias de tránsito ofrecen viajes gratis o con descuento hacia y desde los sitios de vacunación.

¿Cómo funciona la vacunación en los hogares de ancianos y los centros de cuidados a largo plazo?

A la mayoría de los residentes y el personal de los centros de cuidados a largo plazo se les ofreció la vacuna a través de un programa federal mediante el cual se administraron las vacunas contra la COVID-19, en clínicas ubicadas en los centros, sin costo alguno, a finales del 2020 y principios del 2021. Este programa terminó; sin embargo, para asegurar que los centros de cuidados a largo plazo sigan teniendo acceso a las vacunas contra la COVID-19, el Gobierno federal sigue distribuyendo vacunas y refuerzos a las farmacias que colaboraron con dichas instalaciones.

Se alienta a los centros de cuidados a largo plazo que no se asociaron con ninguna farmacia a trabajar con los departamentos de salud locales o estatales, o con el gobierno federal, si es necesario, para proporcionar vacunas.

¿Tengo que pagar por la vacunación?  

No deberías tener costo de bolsillo por recibir la vacuna o el refuerzo. AARP luchó para asegurar que el Gobierno federal cubriera el costo de la vacuna.

Los estafadores están ofreciendo vacunas y tratamientos contra la COVID y tratando de cobrar por ellos. La Red contra el Fraude, de AARP, está rastreando las últimas estafas.

¿Qué debo hacer con mi tarjeta de vacunación? 

Durante tu cita de vacunación, debes recibir una tarjeta blanca pequeña que incluye tu nombre, fecha de nacimiento, el nombre de la vacuna que recibiste y la fecha en que se administró. Si recibes la vacuna de Pfizer o Moderna, lleva tu tarjeta contigo cuando vayas a recibir la segunda dosis.  

Es posible que necesites tu tarjeta de vacunación para programar la tercera dosis de la vacuna o una vacuna de refuerzo, en el caso de personas con sistemas inmunológicos comprometidos. Puede que necesites tu tarjeta de vacunación para ciertos tipos de viajes u otras actividades, así que mantenla en un lugar seguro. Puedes tomarle una foto con tu teléfono inteligente para tus propios registros. Los expertos dicen que publicar una foto de tu tarjeta en los medios sociales podría hacerte vulnerable al robo de identidad.

Si pierdes tu tarjeta o si no recibiste una, contacta al proveedor de tu vacuna para recibir una copia de tu récord. También, puedes contactar al departamento de salud local para pedir un reemplazo de tu tarjeta o una copia de tu récord.

¿Cuán protegido estoy después de la vacunación? He oído hablar de infecciones posvacunación

Las tres vacunas reducen el riesgo de infecciones por COVID-19 y son muy eficaces en prevenir enfermedades graves y la muerte. Sin embargo, ninguna vacuna es 100% efectiva y se han reportado infecciones posvacunación.

¿Dónde puedo obtener más información en mi área?

• Página de notificación del estado de California
• Condado de Alameda: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del Departamento de Salud Pública del condado de Alameda
• Condado de Contra Costa: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del Departamento de Servicios de Salud de Contra Costa
• Condado de El Dorado: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de El Dorado
• Fresno: Fresno County Department of Public Health
• Condado de Los Ángeles: Centro de información sobre la COVID-19 del Departamento de Salud Pública del condado de Los Ángeles | Recursos sobre la vacuna contra la COVID-19 del Departamento de Salud Pública del condado de Los Ángeles
• Condado de Marin: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Marin
• Condado de Napa: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del condado de Napa
• Condado de Placer: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del Departamento de Salud y Servicios Humanos del condado de Placer
• Condado de Sacramento: Información sobre COVID-19 del condado de Sacramento | Información sobre la vacuna contra la COVID-19 del condado de Sacramento
• Condado de Santa Clara: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del Departamento de Salud Pública del condado de Santa Clara
• Condado de San Diego: Información sobre COVID-19 del condado de San Diego | Información sobre la vacuna del condado de San Diego
• Condado de San Francisco: Información sobre la COVID-19 y la vacuna de la ciudad y el condado de San Francisco
• Condado de San Mateo: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del Departamento de Salud del condado de San Mateo
• Condado de Solano: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del condado de Solano
• Condado de Sonoma: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del condado de Sonoma
• Condado de Sutter: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del condado de Sutter
• Condado de Yolo: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del condado de Yolo
• Condado de Yuba: Información sobre la COVID-19 y la vacuna del condado de Yuba

Esta guía se publicó el 24 de diciembre de 2020. Se actualizó el 24 de junio de 2022 con nueva información sobre las vacunas para niños.

También te puede interesar: 

• Lo que debes saber sobre las vacunas contra la COVID-19
• 8 cosas que debes saber sobre la vacuna de refuerzo
• Sigue la cobertura sobre la pandemia